!"#$%"38"4
93:;3<;=>;>?3@ABB CDE'3K
/$L/$
6$/.#.4"
?E(C4,)%#$%&'(@#
0!&_#1&H#IH#I(2a2#0(S%#`!M*(2
#
*#)!+'!&#<*(N%,)&!#W%&+V%#1A6%5
*!2:# (2$(+.%*.2'%# (,# C%2'&!(,'(5
&!*!CV%:#+!,'.,4/#(G$*.+%,)!#(,#
(2'%#2(C4,)%#(,'&(C%#)(#24#(,'&(6.2'%#%#
1(2)(#^().+.,%:#B4(#*!2#2V,'!"%2#)(#*%#
U($%'.'.2# <:# %*# .,.+.!# # $4()(,# 2(&# 2!*%5
"(,'(# +%,2%,+.!# ># )(+%.".(,'!:# 5$(&!5#
GHVSX«V VH DJUHJD áHEUH QDXVHDV Yµ5
".'!2[#*%#!&.,%#2(#'!&,%#!2+4&%:#*%2#U(+(2#
IHFDOHV GHVFRORULGDV \ áQDOPHQWH OD SLHO
>#*!2#!N!2#2(#'.S(,#)(#%"%&.**!#?.+'(&.+.%@H
3RU OD LQâDPDFLµQ GH OD JO£QGXOD
).N!#B4(#$4()(#U%M(&#)!*!&#%'&A2#)(# *%2#
a*'."%2# +!2'.**%2# )(*# *%)!# )(&(+U!H# F*#
).%C,!2'.+!# 2(# +!"$*("(,'%# +!,# (GA5
"(,(2# )(# *%M!&%'!&.!# +!"!# *%2# $&4(5
M%2#)(#-4,+.!,%".(,'!#U($A'.+!#>#2!M&(#
WRGR OD WLSLáFDFLµQ GHO YLUXV SDUD VDEHU
B4P# U($%'.'.2# (2H# b%"M.P,# $4()(# $&%+5
'.+%&2(# (*# 4*'&%2!,.)!# $%&%# "!2'&%&# (*#
+&(+.".(,'!# )(*# UVC%)!# ># )(2+%&'%&# *%#
$!2.M.*.)%)#)(#$&(2(,+.%#)(#+A*+4*!2#(,#
*%#6(2V+4*%#M.*.%&H
F*# '&%'%".(,'!# MA2.+!# )(# )(# U($%'.5
'.2# <# (2# (*# &($!2!# %M2!*4'!# )4&%,'(# 4,#
"V,."!#)(#)!2#2("%,%2:#%4,B4(#$4()(#
(G'(,)(&2(#U%2'%#+4%'&!:#+!,#(*#$&!$/2.5
'!#)(#B4(# *%#C*A,)4*%#)(2+%,2(:# # *!#+4%*#
N4,'!#+!,#4,%#).('%#*.C(&%:#2.,#C&%2%2#,.#
$&!'(V,%2# %,."%*(2:# (2# )(+.&:# 4,%# ).('%#
B4(# $4()%# ).C(&.&2(# -A+.*"(,'(:# U%&A,#
B4(# (*# UVC%)!# $4()%# &(+4$(&%&2(# +!"5
$*('%"(,'(H# E.# (*# $%+.(,'(# ,!# 2(# +4.)%:#
*%# &(+4$(&%+./,# 2(&A# "4+U!# "A2# *(,'%#
># '%"M.P,#$4()(# **(C%&#%#)(2(,+%)(,%&#
4,%#+.&&!2.2#U($A'.+%H
1(#%+4(&)!#%#*%#.,-!&"%+./,#)(*#)!+5
'!&# W%&+V%# 1A6%*!2:# 4,%# 6(K# B4(# (*# $%5
+.(,'(# '.(,(# (2'%# (,-(&"()%)# ># 2(# +4&%#
(2$!,'A,(%"(,'(:# >%# ,!# $4()(# 6!*6(&#
%#%)B4.&.&*%#$!&B4(#U%#+&(%)!#%,'.+4(&5
$!2:#$(&!#2.#$4()(#%)B4.&.&#*%#.,-(++./,#
$!&#*!2#!'&!2#6.&42H
=!#(G.2'(#U%2'%#*%#-(+U%##6%+4,%#$%&%#
(2'%#U($%'.'.2#>#*%2#"().)%2:#%)("A2#)(*#
&($!2!:# 2(&A,# U.C.P,.+!# ).('P'.+%2[# %.25
*%&*!:# # *%6%&# 2($%&%)%"(,'(# *!2# 4'(,2.5
*.!2# B4(# 4'.*.K%:# %2V# +!"!# 24# &!$%:# ># '(5
,(&# +4.)%)!# (2$(+.%*# (,# (*# *%6%)!# +!,#
+*!&!#)(*#M%S!#B4(#42%[#)(M(#(6.'%&#(2'%&#
(,#+!,'%+'!#).&(+'!#+!,#!'&%2#$(&2!,%2#>#
*%6%&2(#-&(+4(,'("(,'(#*%2#"%,!2H
1(#*%#U($%'.'.2#d:##.,-!&"%##(*#)!+'!&#
W%&+V%# 1A6%*!2# B4(# (*# 6.&42# $4()(# %)5
B4.&.&2(#$!&#+!,'%+'!# 2(G4%*:#$!&# '&%,25
-42.!,(2# )(# 2%,C&(# +!,'%".,%)%:# 4'.*.5
K%+./,# )(# %C4N%2#,!# (2'(&.*.K%)%2# !#$!&#
*%# $&A+'.+%# )(# '%'4%N(2# +!,# 4'(,2.*.!2#
+!,'%".,%)!2H# F*# $(&.!)!# )(# .,+4M%5
+./,#)(*##6.&42#(2#"4+U!#"A2#*%&C!:#U%25
'%# # )(# '&(2#"(2(2:# )4&%,'(# *!2# +4%*(2# *%#
HQIHUPHGDG QR VH PDQLáHVWD SHUR ORV
6.&42# 2(# "4*'.$*.+%,# )(,'&!# )(*# +4(&5
$!#>#$4()(,# +!,'%C.%&#%#"4+U%2#$(&2!5
,%2#"A2H#E(#+!,2.)(&%#B4(#%+'4%*"(,'(#
(G.2'(,#788#".**!,(2#)(#$(&2!,%2#(,#(*#
"4,)!# .,-(+'%)%2#$!&#(*#6.&42#)(# *%#U(5
$%'.'.2#d[#(,-(&"()%)#.,+4&%M*(:#$!&B4(#
(*#6.&42#,4,+%#)(2%$%&(+(#)(*#+4(&$!#>#
2(#+!,2.)(&%#B4(#$4()(#2(&#+%,+(&VC(,!H#
<#"().)%#B4(#2(#6%#)(2%&&!**%,)!#*%#(,5
-(&"()%)#$4()(#)(#"%,(&%#2.*(,+.!2%#.&#
)%S%,)!# *%# C*A,)4*%# U%2'%# $&!)4+.&# +.5
&&!2.2#U($A'.+%#!# .,+*42.6(# +A,+(&#)(# *%#
".2"%H# <-!&'4,%)%"(,'(# 2.# (G.2'(# 6%5
+4,%#$%&%#*%#U($%'.'.2#d:#>##2(#(,+4(,'&%#
).2$!,.M*(#(,#*%2#.,2'.'4+.!,(2#)(#2%*4)#
!#(,#*%#"().+.,%#$&.6%)%H
J!2# 2V,'!"%2# )(# *%# U($%'.'.2# d# 2!,#
"4># *.C(&!2:# $!&# *!# B4(# $4()(# $%2%&#
)(2%$(&+.M.)%[# %# 6(+(2# 2!*!# 4,# $!+!# )(#
+%,2%,+.!# ># ,!# ,(+(2%&.%"(,'(# 2(# $&(5
2(,'%# # .+'(&.+.%H# F*# ).%C,!2'.+!# 2(# U%+(#
+4%,)!#2(#2!2$(+U%#*%#(,-(&"()%)#>#2(#
$.)(,# (GA"(,(2#)(# *%M!&%'!&.!#$%&%# &(5
$!&'%&# *%#$&(2(,+.%#)(*#6.&42# '.$!#dH#F2#
"4># ."$!&'%,'(# $4(2:# 6%+4,%&2(# $%&%#
$&!'(C(&2(H
J%# U($%'.'.2# '.$!# X# '%"M.P,# (2# .,+45
&%M*(H# E(# +!,'&%(# %# '&%6P2# )(# *%# 2%,C&(:#
&(*%+.!,(2# 2(G4%*(2# 2.,# $&!'(++./,:# N(5
&.,C%2# ># %C4N%2# +!,'%".,%)%2:# # .,+*42.5
6(#+($.**!2#)(#).(,'(2#)(#$%+.(,'(2#%#*!2#
B4(# *(2# 2%,C&%,# *%2# (,+V%2H# <+'4%*"(,5
'(#2(#+!,2.)(&%#B4(#(,#^PG.+!#4,#7#$!&#
+.(,'!#)(# *%#$!M*%+./,# (2#$!&'%)!&%#)(*#
6.&42H# =!# (G.2'(# 6%+4,%H# F*# +4%)&!# +*V5
,.+!#+%&%+'(&V2'.+!#,!#(G.2'(:#$!&#(2!# *%#
(,-(&"()%)# 2.C4(# (6!*4+.!,%,)!# 2.*(,5
+.!2%"(,'(# ># $&(2(,'%# 2V,'!"%2# +4%,5
)!#(*#$%+.(,'(#>%#'.(,(#)%S!#.&&(6(&2.M*(#
)(*# UVC%)!# $!&# +.&&!2.2H# F*# ).%C,!2'.+!#
+%2.#2.("$&(#2(#U%+(#)(#"%,(&%#'%&)V%H#
F*# $&!,/2'.+!# )(# *%2# U($%'.'.2# d# ># X#
(2#"%*!#>#2(#&(+!".(,)%#%#*!2#$%+.(,'(2#
+4.)%&2(#)(#,!# .,C(&.&#%*+!U!*#>#"%,'(5
,(&#).('%2#B4(#,!#U%C%,#'&%M%N%&#)(#"A2#
%*#UVC%)!H#F2#."$!&'%,'(#%+($'%&#B4(#2(#
'.(,(# *%# (,-(&"()%)# ># B4(# 2(# (2# $!&'%5
)!&#)(*#6.&42# #>%#B4(# 2!*!#)(# (2%#"%,(5
&%#2(#'!"%&A,#*%2#$&(+%4+.!,(2#)(M.)%2#
>#2(#(6.'%&A#(*#+!,'%C.!#%#!'&%2#$(&2!,%2:#
UHFRPHQGµ áQDOPHQWH HO JDVWURHQWHUµ5
*!C!#<*(N%,)&!#W%&+V%#1A6%*!2H
G4/9=!=!A
&
(&2!,%*# )!+(,'(# )(# *%# ;,.)%)#
<+%)P".+%# )(# 3,C(,.(&V%# 0(25
B4(&%# )(# *%# ;,.6(&2.)%)# <4'/5
,!"%#)(#=%>%&.'# ?;<=@:# -4(# +%$%+.'%)!#
(,#LZ!&"%+./,#)(#424%&.!2#$%&%#%++()(&#
%#&(+4&2!2#.,-!&"%'.6!2#)(#*%2#M.M*.!'(5
+%2O#)($(,).(,'(2#)(#*%#"AG."%#+%2%#)(#
(2'4).!2H##
<2V# -4(#)%)!#%#+!,!+(&#$!&#(*#).&(+5
'!&# I(&/,."!# `!)&VC4(K# XUA6(K:# B4.(,#
2!*.+.'/#%#*%#1.&(++./,#)(#1(2%&&!**!#d.5
M*.!'(+%&.!:# )($(,).(,'(# )(# *%# E(+&('%5
&V%# )(# E(&6.+.!2# <+%)P".+!2:# # (*# +4&2!#
"(,+.!,%)!:#".2"!#B4(# -4(# ."$%&'.)!#
$!&# Z%M.!*%# ^%&'V,(K# X%2'.**!:# &(2$!,5
2%M*(#)(*#A&(%:#>#).&.C.)!#%#$(&2!,%*#)!5
+(,'(# ># %# (2'4).%,'(2# )(# ).+U%# 4,.)%)#
%+%)P".+%H
X%M(# )(2'%+%&# B4(# )4&%,'(# '!)!# (*#
%S!# *%# 1.&(++./,# )(# 1(2%&&!**!# d.M*.!5
'(+%&.!##!-&(+(##+4&2!2:#$&(6.%#2!*.+.'4):#
B4(# $(&".'(,# %++()(&# %# *!2# &(+4&2!2#
.,-!&"%'.6!2# (,# *V,(%:# '!)%# 6(K# B4(# 2(#
FXHQWD FRQ HO VRåWZDUH (=352;< SDUD
OD DXWHQWLáFDFLµQ GHO XVXDULR GHVGH
+4%*B4.(&# *4C%&# )(*# B4(# %++()%:# 2!*6(,5
'%,)!#%2V##*%#,(+(2.)%)#)(#$&!$!&+.!,%&#
4,%#+*%6(#$%&%#.,C&(2%&#%#).+U!2#&(+4&2!2H
X%M(# "(,+.!,%&# B4(# (,# (2'(# '%**(&#
)(#+%$%+.'%+./,#2(#+!,'/#+!,# *%#%2.2'(,5
+.%#)(#78#$%&'.+.$%,'(2:#*!2#+4%*(2:#(,#24#
"%>!&V%:# 2!,# $(&2!,%*# )!+(,'(# B4(# 2(#
"%,.-(2'/# # 24"%"(,'(# .,'(&(2%)!# (,#
(,'(&%&2(# )(# *!2# &(+4&2!2# .,-!&"%'.6!2#
)(#B4(#2(#).2$!,(:#%2V#+!"!#)(#+!,!+(&#
*%2#(2'&%'(C.%2#)(#Ma2B4()%#)(#.,-!&"%5
+./,#(,#M%2(2#)(#)%'!2:##B4(#(2#)!,)(#2(#
+!,+(,'&%# &(%*"(,'(# *%# ."$!&'%,+.%# )(#
(2'(#%$&(,).K%N(H
X!,#(2'%#+%$%+.'%+./,#(,#LZ!&"%+./,#
)(# 424%&.!2O# 2(# &(24(*6(,# $&!M*("%2#
)(&.6%)!2# )(# *%# -%*'%# )(# +!,!+.".(,'!#
!#)(#$&A+'.+%#$%&%#2%M(&#+/"!#M42+%&#*!#
B4(#&(B4.(&(#6V%#*%2#,4(6%2#U(&&%".(,5
'%2#'(+,!*/C.+%2:#(,-%'.K!#*%#.,2'&4+'!&%:#
Z%M.!*%#^%&'V,(K#X%2'.**!H
6+<+$#2+$#%"&&<+)+&,'$-"2-1&
-"&!"5-"#-)?+&/-1P3-)+&