!"#$%"38"4
93:;3<;=>;>?3@ABB
CDE'3BA
%
(*# ]c# %*# ]e# )(# -(M&(&!# 2(# **(6%5
&A# %# +%M!# *%# ('%$%# (2'%'%*# )(# *%#
;,.6(&2.%)%:# (,# *%2# .,2'%*%+.!5
,(2#)(#*%#;,.6(&2.)%)#<4'/,!"%#)(#=%5
\DULW FRQáUPµ 'DQLHO &RURQD )ORUHV
).&(+'!&# )(# <+'.6.)%)(2# 1($!&'.6%2# )(#
*%#;<=H#
<)("A2#)(#*!2#)($!&'.2'%2#4,.6(&2.5
'%&.!2:# %2.2'.&A,# %# *%# N42'%:# (2'4).%,'(2#
)(# *%# F2+4(*%# =!&"%*# E4$(&.!&# )(*# F25
'%)!# )(# =%>%&.'# ># )(*# 3,2'.'4'!# b(+,!5
*/C.+!#)(#b($.+:#B4(#)(#%+4(&)!#%*#&(C*%5
"(,'!#>#*%2#.,).+%+.!,(2#)(#*%#X!".2./,#
=%+.!,%*# )(*# 1($!&'(# ># *%# F)4+%+./,#
?XT=1F@:#+4M&.(&!,#24#+4!'%#(,#'.("$!#
>#-!&"%H
<M4,)/# X!&!,%# Z*!&(2# B4(# *!2# N/5
6(,(2# B4(# +!,'(,)&A,# ># C%,(,# 24# $%2(#
%#*%#2.C4.(,'(#&!,)%#)(*#"AG."!#(6(,'!#
4,.6(&2.'%&.!:# '(,)&A,# B4(# $&(2(,'%&5
2(#(,# *%#('%$%#&(C.!,%*#B4(#2(#+(*(M&%&A#
)(*#7]#%*#7R#)(#"%&K!#>#'(,)&A#+!"!#2()(#
(*#+%"$42#)(#*%#;,.6(&2.)%)#)(##W4%)%5
*%N%&%:#I%*.2+!:#>#*4(C!#'(,)&A,#B4(#.&#(,#
M42+%#)(#*%#-%2(#,%+.!,%*H##
J!2# (2$%+.!2# )($!&'.6!2# )(# *%# ;<=#
(2'A,# $&($%&%)!2# ># (,# +!,).+.!,(2# )(#
&(+.M.&# %# *!2# (B4.$!2# 6.2.'%,'(2_# L'!)%2#
*%2# .,2'%*%+.!,(2:#5(G+($'!# *%2#)(#-4'M!*#
&A$.)!:#B4(#(2'A,#(,#$&!+(2!#)(#&(U%M.5
*.'%+./,5:#(2'A,#(,#/$'."%2#+!,).+.!,(2#
$%&%#*%#$&A+'.+%#)(*#)($!&'(OH#
04,'4%*.K/# (*# ).&(+'.6!# B4(# # (,# 24#
"%>!&V%:# *!2# (B4.$!2# 4,.6(&2.'%&.!2#
)(# *!2# )($!&'(2# )(# +!,N4,'!# N4C%&A,# 24#
$%2(# %*# (2'%'%*#".(,'&%2#B4(# *!2# .,).6.5
)4%*(2#'.(,(,#*%#$!2.M.*.)%)#)(#$%2%&#).5
&(+'!#%*#&(C.!,%*H
J%# ;<=# +4(,'%# +!,# 2(*(++.!,(2# &(5
$&(2(,'%'.6%2:#(,#+!,N4,'!#(#.,).6.)4%5
*(2:#+!"$('.'.6%2#%#,.6(*#,%+.!,%*:#>#245
M&%>/#B4(#(2'(#%S!#2(#M42+%#.,+&("(,'%&#
).2+.$*.,%2# '%*(2# +!"!# '.&!# +!,# %&+!:#
ER[ \ KDQGEDOO $QXQFLµ áQDOPHQWH HO
).&.C(,'(# )($!&'.6!# B4(# L(*# &(+'!&# I4%,#
J/$(K# E%*%K%&:# U%# (2'%)!# "4># %*# $(,5
).(,'(# )(# )%&# '!)!# (*# %$!>!# %*# )($!&'(#
4,.6(&2.'%&.!O#>#B4(##2(#6(&A#*%#$!2.M.*.5
)%)#)(#C(2'.!,%&#%,'(#*%2#%4'!&.)%)(2#(*#
%$!>!#$%&%#)($!&'(2#+!"!#(*#M!G(!H
Z.,%*"(,'(#2(#).!#%#+!,!+(&#B4(#*%#-(5
FKD WHQWDWLYD GH OD áHVWD QDFLRQDO VHU£ GHO
7R#)(#%M&.*#%*#]8#)(#"%>!#(,#(*#F2'%)!#)(#
0«[LFR GDWR GLMR D¼Q VLQ FRQáUPDU
B#12+&.+&@98&<+)+&
-.&-12+2+.&,-&.+&@"#I-)1#+,+
'
%#1.&(++./,# )(#<+'.6.)%)(2#1(5
$!&'.6%2# )(# *%# ;,.6(&2.)%)# <45
'/,!"%# )(# =%>%&.':# (,# +!!&).5
,%+./,#+!,#(*#E.,).+%'!#)(#F"$*(%)!2#>#
b&%M%N%)!&(2# ?EFb;<=@:# '&%M%N%,# (,# (*#
0&!C&%"%#)(#<+'.6%+./,#ZV2.+%#$%&%#I45
M.*%)!2# ># 0(,2.!,%)!2# ;,.6(&2.'%&.!2:#
M%N!# *%# &(2$!,2%M.*.)%)# )(# *%# (,'&(,%5
)!&%#`!2%#^%&V%#1P,.K#EU%6.&%H
J%# "(,+.!,%)%# (,'&(,%)!&%# ).&.C(#
*%2#2(2.!,(2#)(#'&%M%N!#*!2# #*4,(2:#".P&5
+!*(2#>#6.(&,(2#)(#e#%#i#)(#*%#"%S%,%:#(,#
*%#(G$*%,%)%#)(*#^(2/,#)(#*!2#1($!&'(2H#
J%# &(2$!,2%M*(# %M4,)/# B4(# +4(,5
'%,#+!,#"%'(&.%*#)($!&'.6!#+!"!#L'%$(5
'(2:# M%&&.'%2# )(# "%)(&%# ># "%'(&.%*# )(5
$!&'.6!O#$%&%#*%2#$(&2!,%2#"%>!&(2:#%2V#
+!"!:# 2(&6.+.!#"P).+!# +!!&).,%)!# $!&#
`4'U# X%&6%N%*:# )!+'!&%# %)2+&.'%# %*# 2.,5
).+%'!H#
1P,.K# EU%6.&%# %$&!6(+U/# *%# (,'&(5
6.2'%# $%&%# %C&%)(+(&# ).N!:# %# *%2# %4'!&.5
)%)(2:# $!&# (*# (2$%+.!# ># %$!>!# $%&%# (*#
)(2%&&!**!# )(*# $&!C&%"%# -V2.+!_LC&%+.%2#
%#1%,.(*#X!&!,%#Z*!&(2:#).&(+'!&#)(#<+5
'.6.)%)(2#1($!&'.6%2#)(#*%#;<=:#$!&#(25
'%&#%*#$(,).(,'(#)(#*%2#%+'.6.)%)(2OH#1.N!#
áQDOPHQWH TXH HO SURJUDPD GH DFWLYD5
+./,#-V2.+%#+4(,'%#'%"M.P,#+!,#(*#&(2$%*5
)!# )(*# ).&.C(,'(# 2.,).+%*# J4.2# ^%,4(*#
Q(&,A,)(K# F2+!M()!# B4.(,# 2(#"%,'.(5
,(,#%*#'%,'!H
<$&!6(+U/# %# W%+('%# ;<=:# $%&%# (G5
'(,)(&#*%#.,6.'%+./,#%#'!)!2#*!2#N4M.*%)!2#
># $(,2.!,%)!2# B4(# )(2((,# L%+'.6%&2(O:#
+!,+*4>/#*%#(,'&(,%)!&%#)($!&'.6%H#
9$2#I+$#%"&(?1#$+&<+)+&
Q3;#.+,'1&3"#I-)1#2+)#'1