!"#$%"38"4
93:;3<;=>;>?3@ABB
CDE'39
nZ&%,+.2+!#I%6.(&#E%"%,.(C%
?7)%H#$%&'(@
#
*# $%2!# %*# '("$&%,!# 2.C*!# m3m# j
)(*# W&%,# =%>%&5# !+4&&.&V%# (,#
"().!#)(#*%#!M&%#)(#,!'%M*(2#'(5
$.B4(S!2# +!"!# I!2P# J4V2# D(&)V%:# Z&%,5
+.2+!#E(6(&!#^%*)!,%)!# ?%4'!&#>#().'!&#
)(# F*# 1(2$(&'%)!&# <"(&.+%,!# j$&."(&#
).%&.!# .,24&C(,'(# )(*# +!,'.,(,'(5# !# )(#
24# X!,'&%'!# )(#<2!+.%+./,# $%&%# *!2# F25
'%)!2#;,.)!2#)(*#<,AU4%+@[#)(*#%U4%+%'5
*(+!#0&.2+.*.%,!#EA,+U(K#?%4'!&#)(*#0%+'!#
Z()(&%*#)(#<,AU4%+:#$!&# (*# B4(# 2(# +!,5
2.)(&%# $%)&(# )(*# -()(&%*.2"!# "(G.+%5
,!@[# )(*# '($.B4(S!# D.+(,'(# )(# T&'.C!2%#
?$&."(&#"(G.+%,!#(,#U%+(&#(2'4).!2#)(#
$!2'C&%)!#(,#F4&!$%#>#%4'!&#)(*#$&."(&#
WUDWDGR FLHQW¯áFR DFHUFD GH OD QLFRWLQD
)(*#'%M%+!@H
b!)!# (**!# (,# (*# "%&+!# )(# *%# **(C%5
)%# (,# ]e9R# )(# *%# ."$&(,'%# %# b($.+:# +!,#
*%# B4(# ^.C4(*# W%&+V%# D%&C%2# '.&%&V%# (*#
SULPHU GLDULR ORFDO (O 9LJ¯D GHO 3DFLá5
+!:#+!"!#)(# *%#$!2'(&.!&#$4M*.+%+./,#(,#
GHO SULPHU UHSRUWH FLHQW¯áFR HV5
+&.'!# (,# (*# U!># =%>%&.':# (,6.%)!# ># ().5
WDGR SRU XQD UHYLVWD FLHQW¯áFD QDFLRQDO
># !M&%# )(*# 2%,'.%C4(S!# ^.C4(*# `('(2:#
># (2# (,# (2'(# '.("$!# '%"M.P,# +4%,)!# (*#
.,C*P2#<*(G%,)(&# Z!&M(2# (2+&.M(# (,# b(5
$.+# (*# *.M&!# J!Y(&# X%*.-!&,.%# j$&."(5
&!# (,# .,C*P2# 2!M&(# *%# '!)%6V%# (,'!,+(2#
$&!6.,+.%#"(G.+%,%5[#%$(,%2#$&(+4&2!5
&(2#)(#4,%# *4(C!# .,'(,2%#$&!)4++./,#)(#
)!+4"(,'!2#$!*V'.+!2#*!+%*(2#(,+%M(K%5
)!2#$!&#(*#-%"!2!#0*%,#J.M(&'%)!&#)(#*!2#
04(M*!2# ;,.)!2# )(*# =%>%&.':# $!&# $%&'(#
)(# %B4(**!2# *!K%)(S!2# B4(# 4,# )V%# %M&.5
C%&!,# (,# E%,#J4V2#)(#J!K%)%# %# (2+&.'!5
&(2#+!"!#(*#'%$%'V!#3&(,(!#0%K:#!#%*#C4(5
&&(&(,2(#3C,%+.!#^%,4(*#<*'%".&%,!:#%*#
'.("$!# B4(# '($.B4(S!2# +!"!# (*# $(&.!5
).2'%#I4%,#dH#E($a*6()%#(,#E.,%*!%:#!#*%#
"%(2'&%# +!"$!2'(*(S%# `!2%# =%6%&&!# >#
(*#%&K!M.2$!#)(#!&.C(,#'($.B4(S!#0()&!#
F2$.,!2%#>#1A6%*!2:#$4M*.+%M%,#%"$*.%5
"(,'(# (,# *%2# $&(,2%2# )(#W4%)%*%N%&%# >#
*%#X.4)%)#)(#^PG.+!H
<# *%# $%&:# Z(&,%,)!# W/"(K# D.&C(,:#
(,# ]ele# (2+&.M./# (*# *.M&!# b($.+:# F2'%)!#
3,)($(,).(,'(# B4(# +!,'&.M4>(# %# -!&5
"%&# +!,+.(,+.%# (,# *%# -!&"%+./,# )(*# (25
'%)!# )(#=%>%&.'# !# I4*.!# 0P&(K#W!,KA*(K#
(2+&.M./#(,#]ei8#(*#F,2%>!#F2'%)V2'.+!#>#
*HRJU£áFR GHO 7HUULWRULR GH 7HSLF D ORV
B4(#I4%,#Z()(&.+!#0%&o.,2!,#*(2#2(C4.&A#
%**(,)(#(*#2.C*!H
F*# 2.C*!# m3m# +(&&%&V%# +!,# *%# $&(2(,5
+.%# (,# b($.+# )(# .,6(2'.C%)!&(2# +!"!# (*#
-&%,+P2# J(/,#1.C4(':# !# (*# ,!&4(C!#p%&*#
J4"U!*'K# ".2"!2# B4(:# >%# (,# 0%&.2# !#
>%# )(2)(# =4(6%# q!&o:# )%&V%,# %# +!,!5
+(&#%*#"4,)!#%#(2(#W&%,#=%>%&# ?$%&%#(*#
B4(#)(2'%+%,#(*#$&."(&#(2+&.'!&# .,)VC(5
,%# B4(# +!,!K+%"!2:# +!,# (*# ,!"M&(# )(#
Q4%+&."%'4,.:# (*# %4'!&# )(*# +%,'!# ^%5
N%oY%C>"!4.%o(%@:#+!"!#(*#2(C4,)!#)(#
VX IDPRVR 8QNGRZQ 0H[LFR áYH \HDU
!-#(G$*!&%'.!,2#.,#'U(#E.(&&%#^%)&(:#b(5
$.+:# I%*.2+!# %,)# X(,'&%*#^(G.+!H# F2# $!5
2.M*(#B4(:#&(24*'%)!#)(#(2'(#*4N4&.!2!#)(#
%&'(#>#)(#+4*'4&%#W&%,#=%>%&#B4(#'%*#*.5
M&!# &(6(*%:#)(2)(#d!2'!,:# %,'(2#)(#"!5
&.&:# (*# (,'!,+(2# "A2# -%"!2!# $!('%# (25
'%)!4,.)(,2(# Q(,&># J!,C-(**!Y# U%**%#
'!"%)!# 24# .,2$.&%+./,# $%&%# 24# -%"!2!#
$!("%#$/2'4"!_#bU(#d(**2#!-#E%,#d*%2:#
+!,'(,.)!#(,#24# *.M&!#3,#'U(#Q%&M!&:#(,#
U!,!&#%*#"%>!&#$4(&'!#,%>%&.'%H
Z.,# )(# 2.C*!# ># $&.,+.$.!# )(# 2.C*!_# (*#
'%$%'V!# <,'!,.!# h%&%C!K%# ># (*# ,.+%&%5
Cr(,2(# E!*/,# <&C4(**!# )%&V%,# $%2!# %#
U!># %S(N!2# ).%&.!2# +!"!# (*# %6%,)# C%&)#
'($.B4(S!# F*# J4+.-(&:# !# +!"!# *%# &(6.2'%#
b($.+# J.'(&%&.![# %$(,%2# ># +4%,)!#<"%5
)!# =(&6!# $%2%M%# )(# *%2# ,!6(*%2# +!25
'4"M&.2'%2# +!"!# 24# '($.B4(S%# 0%2+4%*#
<C4.*(&%:# %# *%# $!(2V%# )(# 242# 0(&*%2# =(5
C&%2:# $(&!:# .,+*42!:# %# +!,6(&'.&2(# (,# (*#
$&.,+.$%*# $.!,(&!#"(G.+%,!# )(# *%# +.(,5
FLD áFFLµQ \ HQ HO UHVFDWDGRU GH OD KR\
HQRUPH áJXUD SR«WLFD GH 6RU -XDQD ,Q«V
)(#*%#X&4K#(,#24#*.M&!_#I4%,%#)(#<2M%N(H
1(*#W&%,#=%>%&# >#=(&6!# 0(&*%2#=(5
C&%2:#+(&+%,!#>#)(*#B4(#%M&(6%&A,#!'&!2#
$!('%2#+!"!#`4MP,#1%&V!#!#`%"/,#J/5
$(K# D(*%&)(# >:# %**(,)(# (*# <'*A,'.+!:# 24#
%".C!# (*# C(,.%*# 6%2+!# )!,# ^.C4(*# )(#
;,%"4,!:# &(,!6%)!&# ># M%2'./,# )(# *%#
+4*'4&%# (2$%S!*%:# B4(# U%M&V%# &(+.M.5
)!# 242# $&."(&!2# *.M&!2# ># "("!&.%2# )(#
%B4(**%#!'&!&%#*%&C%#>#$&!)4+'.6%#(2'%,5
+.%# '($.B4(S%# )(# 24# $%)&(# )!,# ZP*.G# )(#
;,%"4,!H
E(&A# (,'!,+(2# '%"M.P,# +4%,)!# (*#
C(,.!# %*("A,# bU(!)!&# p!,&%)# 0&(422#
$!,)&A# ,4(6%"(,'(# %*# W&%,# =%>%&# (,#
HO FHQWUR GH ODV GLVFXVLRQHV FLHQW¯áFDV
"4,).%*(2# +!,# 24# 1.(# =%>%&.'# FG$(5
).'.!,:# ().'%)!# (,# d(&*V,[# '&%2# )(*# +4%*#
!'&!2# .,6(2'.C%)!&(2# +!"!#`!M(&'#h.,5
CC:# F*2%# h.(U"# !# <*(2# Q&)*.+o%:# *(# 2(5
C4.&V%,# *!2# $%2!2[# %*# '.("$!# B4(:# 24+(5
2!&(2# )(#=(&6!# (,# *%# .,6(2'.C%+./,# ># (*#
C42'!#*.'(&%&.!#"(G.+%,!2:#%4'!&(2#+!"!#
(*#2%,'.%C4(S!#J4.2#X%2'.**!#J()/,#>#24#
Q.)%*C!_# *%# D.)%# )(*# QP&!(:# )(*# '%$%'V!#
<C42'V,# qAS(K# ?B4(# -4(&%# ).&(+'!&# )(#
F)4+%+./,# )(# =%>%&.':# %,'(2# )(# (2+&.5
M.&#!M&%2# '%*(2#+!"!#J%2#b.(&&%2#0&!).5
C%2#!#J%2#b.(&&%2#Z*%+%2@[#)(*#"%K%'*(+!#
`%"/,# `4MV,# ?*4(C!# %4'!&# )(# %B4(*# J%#
d&4"%#*!#D4(*6(#<K4*:#&(-(&(,'(#%#,4(25
'&!# W&%,# =%>%&@:# *4(C!# 2(C4.)!2# +!"!#
'("%2# ,%>%&.'%2# $!&# !'&!2# "%(2'&!2#
+!"!# (*# )4&%,C4(,2(# I!2P# `(64(*'%2# >#
242# ^4&!2# )(# <C4%:# (*# +%$.'%*.,!# J4.2#
E$!'%#>#242#32*%2#^%&V%2:#(*#+U.U4%U4(,5
2(# ^%&'V,# J4.2# W4K"A,# +!,# (*# ".2"!#
'("%[# *%# +U.%$%,(+%# `!2%&.!# X%2'(**%5
QRV TXH HQ VX 2áFLR GH 7LQLHEODV KDFH
C.&%&#$%&'(#)(#24#,!6(*%#)(,'&!#)(*#W&%,#
=%>%&[# )(*# >4+%'(+!#^.C4(*# \,C(*#^(5
,P,)(K#>#24# -%"!2%#,!6(*%#=%>%&#jB4(#
-4(2(#0&(".!#=%+.!,%*#)(#J.'(&%'4&%#(,#
DO ODGR GHO EHQHáFLR LQGLUHFWR HQ
*%#*.'(&%'4&%#,%>%&.'%#$!&#$%&'(#)(#%4'!5
&(2#'%*(2#+!"!#I4%,#`4*-!#>#T+'%6.!#0%K:#
EHQHáFLDGRV SRU OD \D UHVSHWDGD ODERU
().'!&.%*# )(*# C&%,#<*V# XU4"%+(&!# (,# (*#
Z!,)!# )(# X4*'4&%# F+!,/".+%:# >%# +!,5
2%C&%)!# +!,# $!("%&.!2# '%*(2# +!"!# 0%5
*%M&%2#(,#`($!2!#>#0A&%"!#)(#E4(S!2H
n<,'&!$/*!C!#)(*#3=<Q#=%>%&.'
4.&D)+"&8+:+)M&/')&.'&83-12)'&+&.'&@"#I-)1+.
4"&-.&*+)$'&,-&.+&/)#*-)+&N-)#+&,-.&B#;)'&4.&D)+"&8+:+)&1-&,#$2%&.+&$'"(-)-"$#+O