!"#$%"38"4
93:;3<;=>;>?3@ABB
CDE'3G
2C.4.74
X!,'(G'!#>#T$.,./,H
0!&_#I!2P#^%&V%#`!M*(2#=%>%
$
4(2'&%# +.4)%)# +%$.'%*# >:# $!&#
+!,2.C4.(,'(:# ,4(2'&%# %*"%#
"%'(&:# # 2(# (,+4(,'&%,# # 4M.+%5
)%2##C(!$!*V'.+%"(,'(#(,#*%#`(C./,#X(,5
'&!# T++.)(,'(# ?`XT@# )(#^PG.+!:# B4(# (2#
*%#'(&+(&%#"A2#$!M*%)%#)(*#$%V2:#)(2$4P2#
)(#*%2#&(C.!,(2#)(*#+(,'&!#>#24&(2'(:#
>%# B4(# (,# (**%# 2(# *!+%*.K%,# *%# K!,%#"(5
'&!$!*.'%,%#)(#*%#+.4)%)#)(#W4%)%*%N%&%#
>#(*#(2'%)!#)(#W4%,%N4%'!:#(*#+4%*# '.(,(#
4,%#)(,2.)%)#$!M*%+.!,%*#%*'%H
0(&'(,(+(# %# 4,# +!,N4,'!# )(# +.4)%5
)(2# "().%2# (,# $&!+(2!# )(# +&(+.".(,'!#
+!,'.,4![#97#)(#*%2#ii#+.4)%)(2#>#K!,%2#
"('&!$!*.'%,%2# B4(# "%>!&# %$!&'%+./,#
U%+(,# %*# 0&!)4+'!# 3,'(&,!# d&4'!# ?03d@#
,%+.!,%*#$(&'(,(+(,#%#*%#&(C./,H
(Q OD FODVLáFDFLµQ GH OD $18,(6
*%# &(C./,# 2(# (,+4(,'&%# +!"$4(2'%# $!&#
*!2# (2'%)!2# )(# <C4%2+%*.(,'(2:# X!*.5
"%:# W4%,%N4%'!:# I%*.2+!:# ^.+U!%+A,:# >#
=%>%&.'[# *!2# +4%*(2# %# 24# 6(K# (2'A,# .,'(5
C&%)!2#$!&# ]]:# ]8:#cf:# ]7c:# ]]9:#>#78#"45
,.+.$.!2:#&(2$(+'.6%"(,'(H#J!2#97c##"45
,.+.$.!2# B4(# +!,-!&"%,# *!2# (2'%)!2# )(#
*%#&(C./,#X(,'&!#T++.)(,'(#&($&(2(,'%,#
]9H7R#$!&#+.(,'!#)(#*%#'!'%*.)%)#)(#"4,.5
+.$.!2#(,#(*#$%V2H
X%)%# (,'.)%)# -()(&%'.6%# +4(,'%# +!,#
4,%# 4,.6(&2.)%)# $aM*.+%:# # %# *%2# B4(# 2(#
24"%,#'(+,!*/C.+!2:#4,.6(&2.)%)(2#$&.5
YDGDV \ FHQWURV GH LQYHVWLJDFLµQ DáOLD5
)!2#%#*%#<=;3FE:#U%+.(,)!#4,#'!'%*#)(#7]#
3,2'.'4+.!,(2# B4(# %'.(,)(,# 4,%# $!M*%5
+./,#)(#+(&+%#)(#c88#".*#(2'4).%,'(2:#*!#
B4(# &($&(2(,'%# %$&!G."%)%"(,'(# (*# ]R#
$!&#+.(,'!#)(#*%#$!M*%+./,#(2+!*%&#,%+.!5
,%*#(,#()4+%+./,#24$(&.!&#%'(,).)%H
Q%># B4(# 2(S%*%&# '%"M.P,# B4(# (,# *%#
5&2 HV GRQGH VH PDQLáHVWD GH IRUPD
"A2# %"$*.%# ># '("$&%,%# *%# %*'(&,%,+.%#
$!*V'.+%#(,# *!2#C!M.(&,!2# *!+%*(2H#J%#&(5
C./,#'%"M.P,#(2#+4,%#)(#4,%#"%>!&#%+5
'.6.)%)# (,# *!2# !&C%,.2"!2# +V6.+!2# ># *%2#
!&C%,.K%+.!,(2# ,!# C4M(&,%"(,'%*(2:#
$%&'.+4*%&"(,'(# %B4(**%2# 6.,+4*%)%2# %#
*!2# $&!M*("%2# %"M.(,'%*(2:# +!"!# (2# (*#
+%2!#)(*#X!,2(N!#X!,24*'.6!#$%&%#(*#1(5
2%&&!**!#E42'(,'%M*(:#2.(,)!#P2'%# *%#$&.5
"(&%# .,2'%,+.%# )(# $%&'.+.$%+./,# +.4)%5
)%,%# # B4(# !$(&%# (,# (*# A"M.'!# &(C.!,%*#
)(2)(#U%+(#"A2#)(#4,#*42'&!H
0!&# !'&!# *%)!:# (G.2'(,# &%2C!2# +4*'45
&%*(2#B4(#,!#2!*%"(,'(#2!,#$&!$.!2#)(#*%#
&(C./,:# 2.,!# B4(# &($&(2(,'%,:# %)("A2:#
6%*!&(2# ,%+.!,%*(2# B4(# 2!,# %$!&'%+.!5
,(2#C(,4.,%2#U%+.%#(*#&(2'!#)(*#"4,)!H
0!&# (**!:# $%&%# *%2# 3,2'.'4+.!,(2# )(#
()4+%+./,#24$(&.!&#*%#C(,(&%+./,#)(#+!5
,!+.".(,'!# ># 24# %$*.+%+./,# (,# *%# 6.)%#
$&!)4+'.6%#>#2!+.%*#)(*#$%V2:#(2#$&(".2%#
(,#242#-4,+.!,(2#242'%,'.6%2#+!,'(G'4%5
*.K%)%2# (,# *!2# A"M.'!2# *!+%*:#,%+.!,%*# (#
.,'(&,%+.!,%*H
J%# +4*'4&%# (# .)(,'.)%)# &(C.!,%*# B4(#
VH UHVSLUD \ DáUPD HQ HO HMHUFLFLR GHO
B4(U%+(&#+!'.).%,!#(,#*!2#(2$%+.!2#4,.5
6(&2.'%&.!2:#2!,#4,%#"%,.-(2'%+./,#)(#*%#
$*4&%*.)%)# B4(# )(M(# $&(2(&6%&2(# (,# 4,#
(,'!&,!# "%&+%)!# $!&# *%# C*!M%*.K%+./,:#
*%#'&%,2$%&(,+.%#>#&(,).+./,#)(#+4(,'%2:#
>#4,##%*'!#,.6(*#)(#)("!+&%+.%H#
F,#&(24"(,:#,4(2'&%#&(C./,#(2'A#**%5
"%)%#%#2(C4..(,)!#(*#(2*%M/,#B4(#%&5
'.+4*%# '(&&.'!&.%*"(,'(#%*#$%V2#>#%# N4C%&#
4,#$%$(*#)(# .C4%*# %# .C4%*# %,'(#!'&%2# &(5
C.!,(2# )(*#"4,)!:# M%2A,)!2(# (,# 24# *!5
+%*.K%+./,:#(,#242# -!&'%*(K%2#+4*'4&%*(2:#
(,#242#&(+4&2!2#,%'4&%*(2:#(,#*%#).6(&2.5
)%)#)(#242#%+'.6.)%)(2#$&!)4+'.6%2#>#(,#
*%#$!'(,+.%*.)%)#B4(# *(#)%,#242# 3,2'.'45
+.!,(2# )(# ()4+%+./,# 24$(&.!&# $%&%#"!5
)(&,.K%&2(#>#+!"$('.&H
F,#(2'(#+!,'(G'!:#(*#+&(+.".(,'!#B4(#
U%#'(,.)!#*%#+4*'4&%#)(#*%#'&%,2$%&(,+.%#
>#(*#%++(2!#%#*%#.,-!&"%+./,#(,#*%#$&!$.%#
&(C./,:# 2!M&(# '!)!# (,# *!2#a*'."!2# %S!2:#
,!#(2#4,%#+%24%*.)%)#!#(*#'("%#)(#"!)%#
B4(#6.2'(#M.(,:#2.,!#B4(#2(#U%#+!,6(&'.)!#
(,# 4,# -4(&'(# .,).+%)!&# )(*# ,.6(*# )(# )(5
"!+&%+.%# #B4(#2(#&(2$.&%#(,# *%2#2(.2#(,5
'.)%)(2H
Q%M.P,)!2(# +!,6(&'.)!# *%# '&%,2$%5
&(,+.%# (,# 4,%# $!*V'.+%# $aM*.+%# (,# *!2#
A"M.'!2#)(#C!M.(&,!#># ()4+%'.6!:#,!# (2#
)(# (G'&%S%&#B4(# (*#)(&(+U!# %# 2%M(&:# +!5
,!+.)!# +!"!# %++(2!# %# *%# .,-!&"%+./,:#
(2'P# (,+!,'&%,)!# &%V+(2# +%)%# 6(K# "A2#
$&!-4,)%2# (,#,4(2'&%# 2!+.()%):# +!,'&.5
M4>(,)!#%*#+!"M%'(#%#*%#+!&&4$+./,#>#%#
*%#$%&'.+.$%+./,#+.4)%)%,%#(,# *%# ."$*(5
"(,'%+./,# ># +&.'.+%# )(# !'&%2# $!*V'.+%2#
$aM*.+%2#B4(# '.(,(,#B4(#6(&# +!,# *%# +&(5
).M.*.)%)# )(# *!2# 2.2'("%2# )(# C!M.(&,!#
(,#C(,(&%*:#>:#(,#$%&'.+4*%&:#+!,#(*#M4(,#
)(2("$(S!#)(#B4.(,(2#%)".,.2'&%,#*!2#
-!,)!2#)(#*%#,%+./,H
#1(#U(+U!:#(2#"A2#M.(,#2!&$&(,)(,5
'(#B4(#U%>%#)("!&%)!#'%,'!#'.("$!#B4(#
4,# -4,)%"(,'!# '%,# ."$!&'%,'(# )(# *%#
)("!+&%+.%# *!C&(# 24# &(+!,!+.".(,'!#
C(,(&%*# +!"!# )(&(+U!# U4"%,!:# (,'(,5
).(,)!# B4(# *!2# )(&(+U!2# U4"%,!2# 2!,#
(*#$%'&."!,.!#+!"a,#)(#*%#U4"%,.)%)[#
VRQ DTXHOORV YDORUHV SRU ORV TXH DáU5
"%"!2# ,4(2'&%# $(&'(,(,+.%# %# 4,%# 2!*%#
+!"4,.)%):# ?U!>:# # C*!M%*.K%)%@:# 2!,# *!#
B4(#d!4'&!2# j#WU%*.?]@# )(,!".,%# +!"!#
*k.&&P)4+'.M*(#U4"%.,H
?]@d!4'&!2# d!4'&!25WU%*.H# ?F*# X%.&!:#
]i77@#0!*V'.+!#>#).$*!"A'.+!#(C.$+.!#B4(#
-4(# 2(+&('%&.!# C(,(&%*# )(# *%# T&C%,.K%5
+./,#)(#*%2#=%+.!,(2#;,.)%2#?T=;@#(,'&(#
]ii7#>#]iif:#+!,6.&'.P,)!2(#(,#(*#$&."(&#
%-&.+%,!#>#(,#(*#$&."(&#A&%M(#(,#%24".&#
).+U%#&(2$!,2%M.*.)%)H#
=)+"1<+)-"$#+&:&9$$-1'&
+&.+&#"(')*+$#%"